|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| tune n | (music: song) (Musik) | Melodie Nf |
| | (Musik) | Lied Nn |
| | (Musik) | Song Nm |
| | Harry hummed a tune as he worked. |
| | Harry summte eine Melodie, während er arbeitete. |
| tune [sth]⇒ vtr | (music: an instrument) (Musik, Instrument) | [etw] stimmen Vt |
| | Joan is tuning her guitar. |
| | Joan stimmt ihre Gitarre. |
| tune [sth] vtr | (adjust frequency) | [etw] abstimmen Vt, sepa |
| | | [etw] einstimmen Vt, sepa |
| | | [etw] abgleichen Vt, sepa |
| | (Radio) | [etw] einstellen Vt, sepa |
| | Dan tuned the radio to his favourite station. |
| | Dan stellte das Radio auf seinen liebsten Sender ein. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| tune [sth] vtr | (engine) (ugs, Automobiltechnik) | tunen Vt |
| | (ugs, Automobiltechnik) | frisieren Vt |
| | The mechanic tuned the car. |
| tune [sth] vtr | (machine: calibrate) (Technik) | justieren Vt |
| | The maintenance engineer tuned all the machines in the factory. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| tune in vi phrasal | (listen to [sth] broadcast) | einschalten Vi, sepa |
| | Be sure to tune in to next week's episode of "Radio Murder Mystery Hour"! |
| | Schalten sie auch nächste Woche wieder ein, zur nächsten Folge von "Radio Murder Mystery Hour"! |
tune in to [sth],
tune into vi phrasal + prep | (listen to: [sth] broadcast) | hören Vt |
| | | anhören Vr, sepa |
| | (informell) | in etwas reinhören Präp + Vi, sepa |
tune in to [sth/sb],
tune into vi phrasal + prep | figurative (be aware of: feelings, needs) | einfühlsam sein Adj + Vt |
| | | die Gefühle von anderen erkennen können Rdw |
| tune out vi phrasal | figurative (lose concentration) | abschalten Vi, sepa |
| | | auf Durchzug schalten Rdw |
| | I tune out when my wife starts nagging me. |
| tune up vi phrasal | (musical instrument: adjust pitch) | Instrumente stimmen Npl + Vt |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun | | | There is something exciting about hearing an orchestra tune up just before a performance. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (musical instrument: adjust pitch) | stimmen Vt |
| | Dave was tuning his guitar up. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (vehicle, engine: adjust) | einstellen Vt, sepa |
| | My friend the mechanic tuned my car up for me. |
| tune up vi phrasal | (prepare to sing) | proben Vi |
| | | einsingen Vr, sepa |
| | The choir was tuning up in preparation for the concert. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) | sagen, wo es lang geht Rdw |
| | | das Sagen haben Rdw |
| | | bestimmen Vt |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | einen Ton treffen Rdw |
| | | einen Ton halten können Rdw |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
change your tune,
sing a different tune v expr | figurative, informal (change opinion) | seine Meinung ändern VP |
| | Nate has changed his tune! He has always hated football, but today he said he'd love to watch the final with me. |
| fine-tune [sth]⇒ vtr | figurative (refine) (ugs) | etwas verbessern Vt |
| | | etwas vorantreiben Vt, sepa |
| | | etwas verfeinern Vt |
| | The basic process is good but we'll need to fine-tune it a bit as we go along. |
| fine-tune [sth] vtr | (adjust precisely) (ugs) | [etw] genau einstellen Adv + Vt, sepa |
| | (formell) | regulieren Vt |
| | (formell) | justieren Vt |
| | He found it impossible to fine-tune the radio using the dial. |
| in tune adj | (instrument: correctly tuned) | gestimmt V Part Perf |
| | If you don't keep your guitar in tune it'll sound awful. |
| in tune adv | (sing: with correct notes) | den Ton halten können Rdw |
| | I'm looking for people who can sing in tune, to join the choir I'm starting. |
| be in tune with [sth] v expr | (instrument, sound: harmonious) | im Einklang mit [etw] Rdw |
| | | übereinstimmend V Part Präs |
| | This song is mediocre, but at least the guitarist is in tune with the rest of the band this time. |
| be in tune with [sth] v expr | figurative (in harmony with [sth]) | im Einklang mit [etw] Rdw |
| | | übereinstimmend V Part Präs |
| out of tune adv | (sing: off key) | den Ton nicht treffen Rdw |
| | | falsch singen, schief singen Adv + Vi |
| Anmerkung: hyphens used when term is an adj before a noun | | | They don't want me in the church choir because I always sing out of tune. |
out of tune,
out-of-tune adj | (singing, instrument: off key) | schief, falsch Adj |
| | | nicht richtig gestimmt Rdw |
| | Henry's out-of-tune singing became quite embarrassing after only a few bars. |
| out of tune adj | figurative (not conforming) | nicht konform gehen Rdw |
| | | nicht übereinstimmen Adv + Vi, sepa |
| | The educational system is out of tune with the needs of industry. |
| to the tune of expr | informal, figurative (in the amount of) | in Höhe von Rdw |
| | They've conned the company to the tune of several hundred thousand pounds. | | | The new car set him back to the tune of $30,000. |
| tune-up n | (adjustment of a motor, etc.) | Einstellung Nf |
| | The engine is running perfectly after the mechanic's tune-up. |
tuneup,
tune-up n | (adjustments made to improve efficiency) | Anpassungen Npl |
| | | Verbesserungen Npl |
| | | Angleichungen Npl |
tuneup,
tune-up n | informal (preparatory practice or warm-up) | Vorbereitung Nf |
| | | Aufwärmen Nn |
| | (Anglizismus) | Training Nn |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: tune [tjuːn]- I s
- 1. MUS Melodie f; Weise f, Lied n; auch Hymne f, Choral m:
to the tune of
a) nach der Melodie von,
b) fig in Höhe von, von sage und schreibe £ 100; call the tune fig das Sagen haben; change one’s tune, sing another tune umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen
- 2. MUS
a) (richtige) (Ein)Stimmung eines Instruments
b) richtige Tonhöhe: in tune (richtig) gestimmt; out of tune verstimmt; keep tune
c) Stimmung halten (Instrument)
d) Ton halten; play out of tune unrein oder falsch spielen; sing in tune tonrein oder sauber singen
- 3. ELEK Abstimmung f, (Scharf)Einstellung f
- 4. fig Harmonie f:
in tune with übereinstimmend mit, im Einklang (stehend) mit, harmonierend mit; be out of tune with im Widerspruch stehen zu, nicht übereinstimmen mit
- 5. fig Stimmung f:
not in tune for nicht aufgelegt zu; out of tune verstimmt, missgestimmt
- II v/t
- III v/i MUS stimmen
|
|